به گزارش خبرنگار ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران؛ معادلسازی کلمات راهکار و روشی بوده که تمام ملت ها در برابر ورود کلمه بیگانه به زبان خود به کار می بستند دلیل آن را می توان نوعی دفاع از هویت ملی و مقابله با فرهنگ بیگانه دانست این مسئله در تمام دوران ها جاری بوده و امروزه تنها فرم و شکل آن تغییر یافته است با ورود اسلام به ایران کلمات زیادی از عربی به فارسی وارد شد البته بسياري از آنها به مرور تغییر تلفظ دادند.
این مسئله به تفاوت ترکیب بندی ساخت کلمه باز می گشت امروزه معادلسازی کلمات بر دوش فرهنگستان زبان و ادب فارسی است و کلمات زیادی توسط این نهاد معادلسازی می شود اما دلیل اصلی خوب استقبال نکردن مردم از آنها چیست؟ اين مسئله بيشتر به سختي تلفظ و نامانوس بودن با زبان متداول امروز باز مي گردد البته در اين ميان نبايد از رعايت نشدن احتمالی زيبايي كلمه در ساخت آن نیز غفلت ورزيد. موارد ذیل مثالهایی از این دست هستند.
با مروری بر کلماتی که تاکنون باشگاه خبرنگاران به آنها پرداخته، خواهید دید که فرهنگستان زبان و ادب فارسی تا چه حد کلمات مغایر با فرهنگ فارسی را تغییر داده است.
بدرود بيگانه – ۱
معادل فارسي «پاستا» و «كرنر» چيست؟
بدرود بیگانه -۲
معادل «تیزر» ، «اسپری» و «سوبسید» چیست؟
بدرود بیگانه -۳
معادل کلمات «چیپس»، «فایل» و «زونکن» چیست؟
بدرود بیگانه -۴
معادل فارسی « کپی رایت» ، « فانتزی » و «اولتیماتوم » چیست؟
بدرود بیگانه – ۵
معادل فارسی کلمات «فیبر» ، « پوينت » و «بورس» چیست؟
بدرود بيگانه -۶
معادل فارسی كلمات «ليبل»، «رنكينگ» و «ماسك» چيست؟
بدرود بیگانه -۷
معادل فارسی کلمات «کامپیوتر» ، «کادر» و «هیتر» چیست؟
بدرود بیگانه-۸
معادل فارسی کلمات «سوپر استار» ، «گلایدر» و «توستر» چیست؟
بدرود بیگانه – ۹
معادل کلمات «کاور» ، «دسر» و «کراکر» چیست؟
بدرود بیگانه – ۱۰
معادل فارسی کلمات «فلش تانک» ، «کانتینر» و «وارمر» چیست؟
بدرود بیگانه -۱۱
معادل فارسی کلمات «اس ام اس» ، «ایمیل» و «تلفن» چیست؟
بدرود بیگانه – ۱۲
معادل فارسی کلمات «آباژور» و «آپارتمان» چیست؟
بدرود بیگانه – ۱۳
معادل کلمات «آبونه»، «آپ تودیت» و «آتلیه» چیست؟
بدرود بيگانه – ۱۴
معادل فارسی کلمات «ترک»، «پروبيوتيک» و «کاپ کيک» چيست؟
بدرود بیگانه – ۱۵
معادل فارسی کلمات «الیتیسم»، «ایده آلیست» و «کابین» چیست؟
بدرود بیگانه – ۱۶
معادل فارسی کلمات «آرشیو»، «آسانسور» و «ادیت» چیست؟
بدرود بیگانه – ۱۷
معادل فارسی کلمات «آشپزخانه اپن»، «آکادمیک» و «باند» چیست؟
بدرود بیگانه – ۱۸
معادل کلمات «آلبوم»، «اسانس» و «بروشور» چیست؟
بدرود بیگانه – ۱۹
معادل فارسی کلمات «آنتیک» ، «ارگان» و «بلندر» چیست؟
انتهای پیام/